professor_pic
Masoume Ahmadi
Masoume Ahmadi is assistant professor of Contemporary french literature/ Litterature moderne française in the Department of French Language , Faculty of perisan literature and foreign languages .
International Journals
  • Ahmadi Masoume, Yaqoubi Marzieh. (2016). L'image de la femme dans les traductions françaises du Coran. International Journal of Humanities and Cultural Studies, vol 3, No 2
Iranian Journals
  • Ahmadi Masoume. (2013). A geopoetics study on the horizon of spirit in Christian Bobin works. Plume, Revue d'AILLF, سال هشتم, 18
  • Ahmadi Masoume. (2012). نقد جغرافیایی و پیوستگی فضا ـ زمان و نمود ادبی آن در آثار کریستسان بوبن. Special works of iranian artits' Forum: critics of Art, 4, 4
  • Ahmadi Masoume, Sherkat Moghadam Sediqeh. (2015). تحلیل توصیفی همپوشانی های نظام های زبانی - ادبی و ارائه راهکار ترجمه. Translation Stadies, 13, 50
  • Ahmadi Masoume. (2015). مطالعه مقایسه‌ای میان دو روش ترجمه‌شناختی هرمنوتیک عرضی و تفسیر اسلامی. Social Sciences, 1394, 1
  • Ahmadi Masoume. (2016). Valeurs et Identité dans les relations interculturelles franco-iraniennes. Proceedings of the Four Centuries of French Language Education, 1395, 1
  • Ahmadi Masoume, AKBARI Bita. (2016). کارآیی موسیقی در بازنهش ریزش های معنای و وزنی ترجمه شعر. A Journa of Comparative Linguistic Reaserch, سال ششم, 11
  • Ahmadi Masoume. (2016). روش شناسی ترجمه تبلیغاتی و ترجمه تحلیلی. tarjome, سال 1394, 1
  • Ahmadi Masoume. (2016). تحلیل پدیدارشناختی دیدگاه های هانری کربن در مباحث امامت و غیبت امام عصر بر مبنای اندیشه سهروردی. Mashreq-e Mouood, سال دهم, 37
  • Ahmadi Masoume. (2008). Le parcours de l'eau dans les Nourritures terrestres. Plume, Revue d'AILLF, 1, 3
  • Ahmadi Masoume. (2008). La question du temps dans les Nourritures terrestres. Plume, Revue d'AILLF, 3, 6
  • Ahmadi Masoume. (2014). Etude géopoétique de l'Horizon de l'esprit dans l'oeuvre de Christian Bobin. Plume, Revue d'AILLF, سال 8, 18
  • Ahmadi Masoume, Yaqoubi Marzieh. (2016). Image de la femme dans les traductions française du Coran. International Journal of Humanities and Cultural Studies (IJHCS)​ ISSN 2356-5926, 2, 3
  • Ahmadi Masoume. (2016). Christian Jambet et la relecture de la philosophie d'Ishrâq. Iranian philosophes ( The Philosopher of Speculation and Action), 6, 2016
Presented in External Exhibition
  • Ahmadi Masoume, Sherkat Moghadam Sediqeh, Iranologie en France, Published Article, complete article, Henry Corbin, Figure représentative de l'orientalisme scientifique et non abusif, 2015/02/27, 2015/03/06
Presented in Internal Exhibition
  • Ahmadi Masoume, Conference de Nouvelles Recherches en Traduction, Published Article, complete article, Methodologie de la traduction des textes publicitaires, 2014/11/10, 2014/11/11
  • Ahmadi Masoume, Conference interdisciplibnary to language teaching, literature and translation studies, poster presentation, 2015/10/06, 2015/11/06
  • Sherkat Moghadam Sediqeh, Ahmadi Masoume, نحستین همایش ملی خشونت کلامی, Published Article, complete article, مطالعه خشونت از متن جامعه تا متن نوشتار: تحلیل گفتمان خشونت در رمان زمین امیل زولا, 2016/04/14, 2016/04/14
translation
  • Ahmadi Masoume. (2016). Contes traditionnels de Bretagne. Iran-Tehran, Sina NowAvaran
other
  • Ahmadi Masoume. (2016). Les nouvelles recherches en Traduction. iran-Tehran, Allameh Tabatabaei University Press
Fundamental Designs
  • بررسی مشکلات ترجمه شعر مثنوی مولوی به فرانسه و ارائه راهکار, 2016/10/22, 2017/08/23
Master
  • Etudes comparatives de 'Lady L' de Romain Gary traduit par Mehdi Ghabra'i, basées sur les théories d'Antoine Berman, Seyyed Ehsan Mousavi far, Practical , Allame Tabataba'i University, 2016/02/15
  • نقد ترجمه کتاب "قصر مادرم" نوشته مارسل پانیول با ترجمه خانم آذر برخورداری بر اساس نظریه های برمن, Ali Balani, Fundamental, Allame Tabataba'i University, 2017/02/15
  • آموزش ترجمه: مطالعۀ روش شناختی انتقال مفاهیم قرآنی در مثنوی و ترحمۀ فرانسۀ آن, نیلوفر حضزتی, Fundamental, Allame Tabataba'i University, 2017/05/24
  • تصویر زن در ترجمه های فرانسوی قرآن و.., مرضیه یعقوبی, Fundamental, Allame Tabataba'i University
  • L'étude de l'image de la femme dans les traductions française du Coran, مرضیه یعقوبی, Practical , Allame Tabataba'i University
  • مطالعه واژه گزینی و بررسی ساختاری ترجمه هانری کربن از کتاب حکمت اشراق سهروردی, مرضیه سادات باقری, Fundamental, Allame Tabataba'i University
  • Critique de la traduction des œuvres poétiques de Christian Bobin, Azam Amir Beik, Fundamental, Allame Tabataba'i University
Executive Posts
  • سخنرانی علمی : حوزه عرفان و ترجمه, 2013/02/16, Iran, Tehran
  • سخنرانی علمی ـ پژوهشی : ترجمه و تبلیغات, 2013/10/14, Iran, Tehran
  • سخنرانی علمی: ترجمه و ادبیات تطبیقی, 2013/11/11, Iran, Tehran
  • Jury of the conference papers, 2014/09/23, 2014/11/21, Iran, Tehran
  • Executive head of the conference of New researchs in Translation, 2014/10/07, 2014/11/10, Iran, Tehran